Rant of the Day/ Niaxtou

“Ay Gaf” ou comment faire culpabiliser la femme sénégalaise gratuitement

Je dédie ce billet aux femmes:

  • Mariées et qui ont divorcé plus de deux fois
  • Qui n’ont pas encore d’enfants et qui ont des difficultés à concevoir/ qui ne peuvent pas concevoir (parce qu’au Sénégal, ce sont les femmes qui doivent se débrouiller pour tomber enceinte) #eumbàresponsabilitéunipersonnelle
  • Qui ont dépassé le nombre de fausses couches acceptées par la société
  • Avec faaru rap qui les empêche de se marier (en vrai, il est possible qu’elle ne soit tombée que sur des options non alléchantes, qu’elle n’ait pas envie de se marier tout simplement ou qu’elle ait friendzoné l’homme de sa vie)

Note: pas de délicass pour les hommes, parce que je n’ai pas encore entendu un homme qualifié de “ay gaff”. 


Vous avez probablement entendu dire à propos d’une femme “dafa ay gaf“, souvent accompagné d’un “moytouko” ou dans des cas plus extrêmes “deum leu“.

C’est quoi ay gaf au juste? Une gaffe en français est une erreur, une maladresse, un tothie tothie. J’imagine qu’on s’est approprié le terme en le wolofisant et pour en faire le wtf qu’il est devenu aujourd’hui. Il est également possible que dégouma wolof bou bakh et qu’il y ait une autre étymologie. Quoi qu’il en soit et à l’unanimité, on dit d’une personne “ay gaf” qu’au delà de la malchance, elle est maudite, elle a le mauvais œil et qu’en termes simples: elle a la poisse parce que sa vie est une succession de merdes non acceptées socialement et culturellement. Notons que ces merdes sont à 98% liées au mariage. Souvent ces femmes deviennent dépressives et vivent en pensant qu’elles ont un problème.

(Si je vous dis que j’ai commencé à écrire l’article en 2014 et que je ne l’avais jamais terminé, me croirez vous? Yi deh lay def)

La naissance de Ay Gaf

giphy

Un jour, Yeep Jigeen et Mougn Beu Dé se sont unis pour le meilleur et le pire, devant Dieu et les hommes. Yébaté a commencé a dragué MBD et de fil en en aiguille, ils ont joué à maman et papa et MBD est tombée enceinte. Ils ont mis fin à leur aventure. Yébaté a renoncé à ses droits et MBD a fait croire à Yeep Jigeen qu’il était le père. 7 mois après, Ay Gaf est née, prématuré leu.

Depuis,  Ay gaf rend la vie très difficile à la femme sénégalaise et ce cycle s’est perpétué à travers les générations.

J’aimerai juste préciser que tout le monde est Ay Gaf, simplement à des degrés différents. Qui n’a pas de problèmes? Qu’ils soient visibles ou non….?

Quelques exemples de situations ay gaf (qui sont en fait des situations de vie, classables dans la catégorie Shit Happens but we Move On ou même des choix d’une meilleure vie)

Scénario 1: Fatou Diop est mariée à un homme violent, elle a essayé de tenir mais a finalement décidé de divorcer après des côtes cassées. Elle a retrouvé l’amour avec Modou Pouye qui s’est avéré être un dokhanekate chronique, donc elle a redivorcé. Fatou s’est mariée une troisième fois. Elle a bien fait attention cette fois-ci mais parfois il n’y a des choses qu’on ne découvre qu’après mariage. Son troisième mari est sadomaso et Fatou non. Avant de divorcer pour la troisième fois, elle a longtemps réfléchi: divorcer encore voudrait dire avoir une autre victime sur son tableau de chasse et supporter le regard pesant de la société. Ne sera retenus de Fatou Diop que ses deux “échecs”, potentiellement trois. Fatou daffa ay gaff, dieukeur bou nieuw dem. Quelles sont ses options? Vivre 50 shades of Grey et risquer sa vie au lit ou se barrer pour la 3ème fois? Que feriez vous à sa place? Moi, je me barrerais.

Scénario 2: Adja est d’une beauté époustouflante, maname, kouy weur jigeen bou tarou ba yam si Adja, meun ngeu estoppe. Elle s’est mariée deux fois pour l’instant, son premier mari est mort d’une crise cardiaque et son deuxième mari d’un accident de voiture, zéro survivant. Depuis, elle n’as pas réussi à trouver une nouvelle chaussure à son pied. Plusieurs personnes se sont manifestées mais après le fameux background check pré-marital et quelques listikhar ratés, ses prétendants ont appris que tous ses maris mourraient, donc ils ont tous annulé le mariage au dernier moment: woroul katt, Adja mii dafa ay gaf té jigeen yi beurinegn. La nouvelle a vite fait le tour de la ville, les plus ignanes ont fait circuler une rumeur comme quoi Adja tuait ses maris pour hériter de leur fortune. Est-ce la faute à Adja si ses maris sont morts ou est-ce celle de Meuwti? Adja daffa ay gaf, tarou djiné la ame, té kouko takk dé.


Personne ne se demande les vrais raisons derrières les situations décrites ci-dessus et les personnes jalouses ont vite fait de répandre des rumeurs. Devant tout mariage d’une semaine, il y a une explication profonde. Trop souvent dans notre pays, nous ne faisons que des constats statistiques sans analyse et sans prendre en compte le contexte. La femme sénégalaise est déjà victime de critiques sociales constantes.

S’il y une femme qui se reconnait dans ses scénarios, de près ou de loin, j’ai un message pour toi:

  • Ce n’est pas de ta FAUTE
  • Tu as pris la bonne décision, ton bonheur compte
  • C’est ta décision, et elle ne concerne personne
  • Tu n’as aucun problème, et tu n’as pas besoin d’aller te ruiner chez les serignes
  • Bilaye ce n’est pas de ta faute
  • Tu n’es “coupable” que d’une seule chose: être une femme dans la société sénégalaise
  • Ya tey

giphy

 

 

Share this Story

Related Posts

Facebook Comments

25 Comments


  1. nadji

    August 8, 2016 at 12:54 pm

    c’est le senegal connerie sur connerie on me dit souvent de porter des boucles d’oreilles j’en porte rarement la phrase fetiche “nadji del sole diaro nope goor boula guiss beug la takk dou niew dhei signe ay gaff la ” ah bn si c’est le cas yalna yague ay gaff kone je vais pas me torturer a mettre des boucles d’oreille chaque jour mes oreilles ont besoin de repos tchiiip

    Reply

    • NK

      August 8, 2016 at 1:40 pm

      Je ne l’avais pas encore entendu celle là!
      ps: un plaisir de t’avoir rencontrée

      Reply

      • nadji

        August 8, 2016 at 2:36 pm

        le plaisir est partage

        Reply

  2. MISS O

    August 8, 2016 at 1:07 pm

    Ah les boucles d’oreille, le diagnou. Nadji boulma reelo moi ma mère menace de me faire mettre des boucles permanentes chez le teug alors que mon mari s’en fout (couple de toubab bou dof).
    Ceci dit mane c’est le farou rap qui m’énerve le plus. Plein de gens se sont mis en tête dagnou am rab, woudj mère bi moo leen ligueye, et j’en passe. Sénégal dina yekha dem nak!

    Reply

  3. Friendzoné

    August 8, 2016 at 1:39 pm

    “Friendzonage de l’homme de sa vie” bi warr ngénn tchi wakh dé.

    Reply

  4. keyti

    August 8, 2016 at 1:45 pm

    Bon… parmi les exemples là il y a un cas assez sérieux deh! ADJA!!!!!! Je ne suis pas vraiment quelqu’un de superstitieux mais bon… disons que daal… si jamais je tombe sur un cas pareil… Listen man I’D RATHER BE ALIVE AND SINGLE. Ou on envisage un dokhananeté sans fin.

    Reply

    • NK

      August 8, 2016 at 1:51 pm

      LOOOOOOOL pour plus de sékirité? Pourtant sen heurou dé mo diot rek, dafa “tombé” lol

      Reply

      • Dadjinette

        August 9, 2016 at 10:53 am

        Mais NK pourkoi “Adja” aussi??? Taurai pu trouver un autre nom dei!!! Grr

        Reply

  5. Friendozoné à developper

    August 8, 2016 at 4:07 pm

    Shiii Friendzoné l’homme de sa vie bi faut que tu le developpe. J’ai lu l’article t’avais fait dessus mais faut le refaire lool…
    Faut faire comprendre à une femme qui dit à son pote “Ahhh si les tous les hommes étaient aussi bien que toi…” qu’elle est entrain de rater sa vie.
    Beaucoup de gens ne savent tout juste pas ce qui est bien pour eux…

    Reply

  6. Bintoo

    August 8, 2016 at 4:49 pm

    cc NK ce post pourrait etre aussi dédié au jeunes veuves, aux orphelins et aux mamans d’enfants handicapés. Ils subissent souvent le meme sort 🙁

    Reply

    • NK

      August 8, 2016 at 7:25 pm

      tu as parfaitement raison, je ne maitrise pas l’étendue du problème en fait, motakh ngen mey moteuli 😉

      Reply

  7. Strong Beauty

    August 8, 2016 at 5:35 pm

    “Tombé waral ay gaff” nenegn but hey we still believe in God deh!! No senegal meunoul dem tant k khel yi nangouwouniou avancer

    Reply

    • NK

      August 8, 2016 at 7:26 pm

      SO TRUE

      Reply

  8. Nekh yaayam

    August 8, 2016 at 5:47 pm

    Friendzoné l’amour de sa vie dale nama 6ans et si aujourd’hui il n’avait pas fi pou may be je serais ay gaff. C très sérieux
    Djiguen bouy dokh di diri tank bi da ay gaf gni ame enfant trisomique yi Amoul dome….le coup des boucles d’oreille je l’ai connu aussi sauf k c’était par paresse pour moi et histoire. D’imiter fatou la malienne. Mais pour eux c signe de ay gaf. Bref senegal ne vas pas aller moy dou dem lol

    Reply

    • NK

      August 8, 2016 at 7:26 pm

      OUF lol; jolie histoire dis donc

      Reply

  9. Mamy

    August 8, 2016 at 10:27 pm

    Looool jadore le texte. Il ya le fait de marcher en soulevant le pan de son pagne aussi. Il y a trop de superstitions au Senegal. On croit en Dieu mais on ne lui fait pas confiance. Cest dommage.

    Reply

    • NK

      August 9, 2016 at 9:10 am

      kon deh may borom gaf parce que souvent je soulève le pan pour marcher plus vite lol

      Reply

  10. High nests

    August 9, 2016 at 9:07 am

    Ahaahah je me suis bien rei ba d way. Retard de mentalité legn am. Et quand on dis aussi si tu vas dokhan une fille et tu l’as trouvé entrain de défaire ses tresses ouhh mon gars tu vas mourrir avant elle si vous vous marier. Sénégalais da wolou woul Yallah on est là à prôner la piété alors que li Yallah kham doyna trop de superstitions et donc beaucoup de victimes qui cherchent encore le bonheur

    Reply

    • Marilou

      August 12, 2016 at 9:40 am

      Ah ouaiiiss??? Alors là!!! Bi mang key soogeu dégeu

      Reply

  11. Timtim

    August 9, 2016 at 9:56 am

    Looool non Sénégal taggowul sakh pour dem, waadialou ko daaal. Bul fireku goudi c’est signe de ay gaf, bul sothiou goudi dengey ay gaf, Un malheur t’arrive deux fois danga ay gaf. Non mais trop de conneries auxquelles les sénégalais croient aveuglément et qui ne font que nous retarder. C’est dommage nak. Wayei Am Yalla Yallay buur niakk Yalla Yallay buur

    Reply

  12. Astou

    August 9, 2016 at 12:21 pm

    Tu as oublié bithi gueuneu meti
    On dit que les “Teug ” daniouy oumaté té que koulène tak do am dara et malheureusement beaucoup y croient.
    Combien de mariages annulés à cause ces conneries.

    Reply

  13. Marilou

    August 12, 2016 at 9:39 am

    Au fait j’ai une question sérieuse… Est ce que Gor dey amm “guélou rap”? C’est étrange quand même que la femme soit aussi maudite. C’est comme ça que l’on commence, après on devient des sorcières, et hop allez on doit nous exciser parce que notre vagin est sain que quand il est charcuté (quand même c’est à nous waleu?), et hop vas y qu’on nous ndeupeul… C’est vrai NK: WTF??!! Meer na sakh.

    Reply

  14. Diomette

    August 29, 2016 at 8:56 am

    Se faire des tresses soi-même aussi est signe de “aye gaff”
    J’ai des cheveux super deugueur bopp un peu comme moi rek, du coup je préfère les tresser moi-même. Té car carr massala tarkala j’en fais de très belles. Mais maman et ma tante me demandent tout le temps de me cacher pour le faire et d’éviter de dire aux gens que je les ai fait moi-même. “sinon niou gafall la legui”. Remarque elles ont essayé de me l’interdire des années durant mais vu que mane kéne douma téré bama bayi…, elles se sont résignées
    Ak aussi dabadakhé, genre recoudre ses habits, Dieu que j’adore ça ! mdr, mais ndeysan maman day wakh ba pout bi wow, ma seug rek ak sama pousso di niaw
    Autre “gaaaf” de ma part, j’adore soulever mon pagne ou ma robe en marchant, une facheuse habitude qui me lache pas. Maman dafa nopalikou ci mane

    Reply

  15. Larry

    September 8, 2016 at 7:44 pm

    En tout cas je prend mes reserves sur ce sujet…etant musulman je me suffis a ce que le prophete psl a dit( consulter meme s il le faut 20 marabout avant d epouse une femme)

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Check Also

Quand Meuwti n’est pas respecté sur les réseaux sociaux entre autres…

En tant qu’êtres humains supposés être décents, nous devons ...